"Персофония": региональность, идентичность, языковые контакты в истории Азии

обложка

 

Берт Г. Фрагнер

Москва: Садра: Фонд Марджани, 2018. - 133 с.

ISBN 978-5-907041-12-7; 978-5-903715-00-8

 

Вниманию читателя предлагается самая известная работа одного из ведущих современных иранистов Берта Фрагнера «Персофония», получившая широкое признание в международных научных кругах. Первое издание этой книги увидело свет в 1999 году, и за пятнадцать лет она вошла в число классических трудов по иранистике. Термином «персофония» обозначается область господства персидского языка, ставшего lingua franca для обширного региона от Ирана до Китая и от Кавказа до Индии.

В Средневековье вся эта территория развивалась как целостная культурная общность. На протяжении истории вышеперечисленные регионы часто становились органичными частями больших государственных образований Газнавидов, Гуридов, Ильханидов, Великих Моголов, Тимуридов, Сафавидов, Каджаров. Основой этого единства стал персидский язык.

Настоящий перевод предназначен в первую очередь для историков-иранистов и востоковедов. Он призван частично закрыть лакуну в русскоязычной литературе, образовавшуюся в связи с отсутствием переводов современных исследований в области средневекового мусульманского Востока, особенно немецкоязычных работ. Вместе с тем книга содержит большое количество фактов, до настоящего времени не получивших освещение в отечественной литературе и неизвестных русскоязычному читателю. Поэтому она будет интересна не только тем, кто хочет приобщиться к проблематике современного востоковедения, но и всем интересующимся культурным наследием иранских народов.


Книга доступна:


Содержание:


От редактора


Берт Г. Фрагнер 
Пятнадцать лет спустя

Предисловие к русскому изданию «Персофонии» 

Вступительное слово 


Введение


Региональность и этничность, групповые идентичности в классическом восточном исламском мире

Региональность
Региональность на востоке мира ислама в Средние века 
Лингвистически и этнически обусловленные идентичности 
    Шу'убийа 
    Курды 
    Тюрки
    «Тюрки и персы»


Новоперсидский язык — язык как определяющий фактор в формировании исторического региона?

Ранние формы проявления новоперсидского языка 
Арабское письмо
Персидский язык — первый в истории «исламизированный» язык 
Персидский язык как lingua franca 
Персидский язык как модель для возникновения других «исламизированных» литературных языков


Персидский язык как сверхрегиональный язык общения в Передней, Средней и Южной Азии. Временное и пространственное развитие различных сфер новоперсидского языка в исламском мире

Исламская идентичность и «иранское» историческое сознание 
Литература: историческая хроника, лирика и эпос 
Историческая хроника
Персидский эпос; шāхнāма-навūсū (šāhnāma-nawīsī)
Другие сферы персидского языка: управление и торговля Религия и наука


«Персофония» — сверхрегион в досовременной истории культуры Азии?

Кавказ, Центральная Азия и район расселения мусульман в современном Китае
Внутриисторическое («эмическое») восприятие «персофонии» как маркированного языком, социально-культурного, внутриисламского сверхрегиона 
Протяженность «персофонии» 
    Самая ранняя фаза (до начала XI века) 
    Персидский язык как язык управления в позднюю эпоху 'Аббасидов (XI-XIII века) 
    Великое время «персофонии»: монгольская эпоха и несущая на себе ее печать историческая фаза longue-durée (XIII-XVIII вв.) 
    Персидский язык как модель для последующих процессов возникновения «исламизированных» литературных языков — функциональные следствия «персофонии» 
Замечания относительно османско-турецкого языка Восток: чагатайский язык и другие тюркские языки под персидским влиянием
    Восток: караханидский и хорезмско-тюркский языки 
    «Тюркофония» 
    Урду (хиндустани) 
    Другие языки
Языки, вытесненные или ущемленные персидским языком 
Содержательные и экстралингвистические точки зрения «персофонии»


Упадок и конец «персофонии»


«Персофония» как тематические рамки для задач исследования в иранистике и исламоведении


Список литературы


Основная рубрика: Филология > Языкознание > Частное языкознание > Индоевропейские языки > Иранские языки > Новоиранские языки > Персидский язык, Филология > Языкознание > История языка > Языковые связи

 

Вам может быть интересно